翻訳者の就職の面接に関する質問と回答
ä¸è¦å²ç¬æåçæ§
目次:
ビジネスがグローバル化し、翻訳ビジネスが爆発的になるにつれて、ある言語から別の言語への翻訳の必要性が高まっています。あなたが他の言語に堪能で、翻訳者として働くことに興味があるならば、あなたは特に翻訳者の仕事に関してインタビューの質問に答える方法を知る必要があるでしょう。
翻訳者のための雇用機会
翻訳者は、バーチャル電話会議への参加から文書や録音の翻訳、映画の字幕作成、法廷や病院での作業まで、現場での作業に多くの選択肢があります。
スペイン語が最も需要の高い言語で、その後に日本語、韓国語、中国語、そしてフランス語が続きます。翻訳者は厳しい締め切りにもかかわらず柔軟なスケジュールを組むことができます、そしてGengo（国際的な顧客を特色にする）、TranslatorcafeとVerbalizeitのようなサイトで、あなたはあなたのスキルとあなたのカレンダーに合うプロジェクトを選ぶことができます。
翻訳者は、教育、法律、文学、科学、技術など、さまざまな分野で働いています。多くの翻訳者はフルタイムで仕事をし、ある者はパートタイムで仕事をしています。また、ある翻訳者は自分のスケジュール内で仕事をするフリーランサーです。
翻訳と似ていて翻訳能力が必要なもう1つの仕事は「翻訳作成」と呼ばれ、実際には翻訳作業の一部とも言えます。文化的にそして言語学的に観客に。
本質的に、トランスクリエータは話されたまたは書かれた単語を翻訳することができるだけでなく、ポイントを理解するために言語を微調整する必要があります。異なる言語、あるいは異なる言語の方言でも、英語の単語と完全には一致しない単語、表現、および句があるため、これは必ずしも簡単ではありません。
面接を待っていて面接を待っているのであれば、いくつかの質問を検討するのに役立つことがあるので、それらにどう答えるかというアイデアを得ることができます。これがあなたの経験などについてのインタビューで遭遇する典型的な質問です。
翻訳者としての実務経験
あなたのインタビュアーは翻訳者としてのあなたの経験とあなたの外国語のスキルについて知りたいと思うでしょう。彼または彼女は、次のような質問をするかもしれません。
- あなたは特定の専門分野を持っていますか、それとも多くのタイプのジェネリック翻訳プロジェクトに取り組んでいますか？
- 翻訳資格はありますか。
- あなたのスキルを向上させ続けるためにあなたはどのようなトレーニングに参加しますか？
- 通訳業務に関連する分野（医療、法律、ソーシャルワーク、教育など）を訓練しましたか。
- 通常どのような種類のクライアントと仕事をしていますか。
- あなたはあなた自身で働き、あなた自身のフリーランス翻訳ビジネスまたは翻訳会社を始めたいですか？
- なぜあなたは通訳になろうと決心しましたか？
対人経験
あなたが興味を持っている翻訳の仕事に応じて、あなたは人々に対処しなければならないかもしれず、そして対人関係のスキルは重要かもしれません。あなたはこれらのような質問をされるかもしれません：
- どのような人と仕事をするのが一番難しいですか？
- 翻訳者としてどのような種類の倫理的ジレンマに遭遇しましたか。
- あなたが通訳をしていて、ある人があなたが同意しなかった、または動揺を見つけたことを何か言ったとしたらどうしますか？
- あなたが通訳をしているとき、あなたはその人と親密な関係を築こうとしますか？
- どのような種類の倫理的ジレンマに遭遇し、それらをどのように解決しましたか？
あなたの技術
他の言語を読んで理解することができるだけでなく、翻訳者であることには他にもあります。さらに、文法やアルファベットの種類などによって、言語が異なれば問題も異なります。次のような質問を期待してください。
- さまざまな方言やアクセントをどれだけよく理解できますか。
- 文化的背景が異なる他の人には理解されていないボディランゲージやジェスチャーをどのように処理しますか。
- あなたが言われたことを正確に聞かなかったが、あなたは一般的な要旨を理解しているときあなたはどのように状況に対処するのですか？
- あなたは表現されたすべての単語または考えを翻訳しようとしますか、あるいは言われたことを要約しようとしますか？
- 翻訳を間違えた、または用語を理解できなかった場合はどうしますか。
- 通訳のための準備はどうですか？
- すべての単語を逐語的に翻訳しますか、それとも要約を提示しますか？
インタビューの準備
どのような種類の質問を期待するかについてはよくわかっているので、自分の考えられる答えを作成するために時間をかけて、インタビューの準備を整えます。実際に面接するときには、声を出して話す練習をしてください。
もし偶然に、あなたがインタビュアーになりたいと思っている友人、同僚、あるいは家族を持っていたら、あなたに実際のインタビューの前にもっともっと練習できるように彼または彼女にあなたにこれらの質問をさせてください。
